![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Jan. 31st, 2012 11:07 pmУ нас тут новость приключилась. 26го, в День Австралии премьер-миистр Джулия Гиллард и лидер оппозиции Тони Эббот отправились в ресторан, отметить праздник. Внезапно ресторан окружила толпа аборигенов и борцов за аборигенские права, которые стали стучать в окна и до такой степени выражать свое возмущение, что охрана фактически вынесла Джулию Гиллард из здания, и в процессе выноса премьер-министр потеряла туфлю. Аборигены отдавать туфлю не хотят и собираются продать ее с аукциона. При этом, собственно, Гиллард была совсем ни при чем, аборигены протестовали против высказывания лидера оппозиции о том, что пора бы закрыть палаточное посольство аборигенов напротив старого здания парламента. У них там палатка, костерок. Ну вот, а Тони Эббот и говорит, что, дескать, палатка за 40 лет существования поистрепалась выполнила свою функцию, к правам аборигенов относятся с крайним вниманием, и хватит уже протестовать. В результате он-то ушел в обеих туфлях, а Джулия - только в одной.
А я все пытаюсь перевести эту сцену на родной язык. То есть, значит, у нас 12июня. Путин вместе с, допустим, Зюгановым едут в ресторан. Ресторан окружает, допустим, толпа хоругвеносцев и начинают бить стекла и кричать "подайте сюда этого нехристя!", подразумевая высказывания Зюганова за интернационализм. Охрана волочит Путина к машине, одинокий ботинок на лестнице, и так далее... Весело было бы.
***
Ехала на машине, смотрю, у дороги стоит мрачный мужик с плакатом. На плакате написано: "Острожно, впереди полиция".
***
Сотрудник факультета представляет приезжего лектора перед лекцией, среди прочего: "А еще я хотел бы отметить, что NN - не только прекрасный ученый, но также и джентельмен. В его CV не упомянуты все те многочисленные награды, которых он был удостоен".
***
Прихожу на работу, а мне одна девица говорит: "Хочешь, жопу покажу?" Я слегка удивляюсь, но кто же откажется от просмотра жопы? Показывает. Жопа - дивного малинового цвета, семья бабуинов легко приняла бы девицу за свою. Оказалось, что она решила в воскресенье заняться своим садиком. Тщательно намазала кремом против солнца лицо, руки, шею, ноги, и засела что-то пересаживать. А штаны у нее были с низкой талией, которые отползают от задницы, если присесть. И через час был достигнут выдающийся результат. "Я", - говорит, - еще уши сзади забыла намазать". И действительно, цвет ушей дивно гармонирует.
А я все пытаюсь перевести эту сцену на родной язык. То есть, значит, у нас 12июня. Путин вместе с, допустим, Зюгановым едут в ресторан. Ресторан окружает, допустим, толпа хоругвеносцев и начинают бить стекла и кричать "подайте сюда этого нехристя!", подразумевая высказывания Зюганова за интернационализм. Охрана волочит Путина к машине, одинокий ботинок на лестнице, и так далее... Весело было бы.
***
Ехала на машине, смотрю, у дороги стоит мрачный мужик с плакатом. На плакате написано: "Острожно, впереди полиция".
***
Сотрудник факультета представляет приезжего лектора перед лекцией, среди прочего: "А еще я хотел бы отметить, что NN - не только прекрасный ученый, но также и джентельмен. В его CV не упомянуты все те многочисленные награды, которых он был удостоен".
***
Прихожу на работу, а мне одна девица говорит: "Хочешь, жопу покажу?" Я слегка удивляюсь, но кто же откажется от просмотра жопы? Показывает. Жопа - дивного малинового цвета, семья бабуинов легко приняла бы девицу за свою. Оказалось, что она решила в воскресенье заняться своим садиком. Тщательно намазала кремом против солнца лицо, руки, шею, ноги, и засела что-то пересаживать. А штаны у нее были с низкой талией, которые отползают от задницы, если присесть. И через час был достигнут выдающийся результат. "Я", - говорит, - еще уши сзади забыла намазать". И действительно, цвет ушей дивно гармонирует.
